Synced & ripped by @prameshwari2004 Subtitles by VIU
Annie sudah kembali ke Seoul, bukan?
Jangan membawanya ke sini.
Kumohon, makamkan saja dia di sana.
Aku tidak akan bisa menghadapinya.
Dia ayahnya teman sekamar Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Aku mengingatmu.
Kamu memberikan tiketmu kepadaku.
Apa kamu
Suh Doh Woo?
Apa kamu
ayahnya Annie?
Bagaimana kamu tahu?
Halo.
Aku ibunya Hyo Eun.
Apakah Hyo Eun...
Sampai jumpa.
Terima kasih.
"On the Way to the Airport"
"Episode 2"
Seok.
Ibumu marah karena kamu kembali dengan tangan kosong.
Ibu macam apa yang menginginkan anaknya dimakamkan di luar negeri?
Kenapa kamu melakukan permintaannya?
Apa aku membesarkanmu seperti itu?
Setidaknya ada beberapa lusin orang yang mengklaim mereka membesarkanku.
Aku yang membesarkanmu.
Mari kita ke rumah sakit.
Rumah sakit apa?
Bukankah Hye Won ada di rumah sakit?
Dia membuatku takut.
Dia tidak bisa berpikir jernih.
Sikapnya terlalu normal.
Seharusnya aku yang dirawat untuk diinfus.
Dia berlebihan.
Dia benar-benar melakukannya.
"Peragaan Mengikat Ornamen Go Eun Hee"
Tarik bagian kanan di antara dua lingkaran
lalu puntir ke bagian ketiga dan keempat.
Maka kalian akan mendapatkan bentuk ini.
Biarkan menggantung
lalu ambil bagian kanan dan bentuk lingkaran.
Tempatkan jari ketiga dan keempat kalian di dalamnya.
Kemudian, sekali lagi,
masukkan ke dalam lingkaran
dan tarik dengan erat.
Bisakah kamu membantunya?
Setelah ditarik dengan erat,
pegang bagian bawahnya,
puntir dan tarik kembali.
Kerja bagus.
Ambil bagian bawahnya
dan bentuk lingkaran besar dengannya.
Aku sudah bilang batalkan saja acara ini.
Aku bilang kepadanya bahwa kamu pasti tidak bisa berpikir jernih.
Dia bertanya kenapa omonganku konyol.
Tidak ada yang tahu tentang Annie, bahkan ibuku tidak tahu.
Kamu melihat anggurnya?
Kenapa dia menyajikan itu dan bukan anggur Korea?
Dia bahkan bertanya tentang para sponsor.
Dia memberikan nomor rumahnya kepada Soo Ji dan Sun Young.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Ada apa dengannya?
Dia bersikap seakan-akan semuanya baik-baik saja. Ini aneh sekali.
Apa itu terlihat normal bagimu?
Kyung Sook, apa yang kamu pakai?
Bukan ini yang aku khawatirkan.
Bu Go menolak memberikan peragaan.
Semua istri duta besar berkumpul di sini.
Bu Kim tidak bisa menunda selamanya.
Saat kalian mengikat salah satu ujungnya,
kalian akan mendapatkan bentuk kupu-kupu.
Cantik sekali.
Astaga, aku menyukainya.
Mereka menginginkan Bu Go.
Mari kita istirahat selama 10 menit.
"Peragaan Mengikat Ornamen Go Eun Hee"
Jangan menatapku seperti itu.
Aku hanya khawatir.
Jangan memaksakan dirimu sendiri.
Aku tidak begitu. Ini lebih baik untukku.
Hanya Ji Eun yang tahu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku tahu
ini membuatmu sangat terluka.
Jangan katakan apa pun.
Jangan katakan apa yang terjadi atau apa yang kamu lakukan.
Orang-orang ingin melihat peragaan ibumu.
Tolong bawa dia untukku.
Ini pasti sulit,
tapi putri kita meninggal.
Dia sudah tidak bersama kita lagi.
Mari kita terima fakta itu.
Beberapa hari yang lalu, cucuku
yang tinggal di luar negeri
meninggal dalam kecelakaan.
Astaga.
Dia lebih pandai membuat ikatan kupu-kupu dariku.
Aku akan sangat menghargainya
jika kalian meluangkan waktu sebentar
untuk mengenang dirinya.
- Izinkan aku. - Biar aku saja.
- Aku akan melakukannya. - Tidak!
Dia aneh, gila, dan menakutkan.
Aku sudah mendengar semuanya.
Tapi aku akan tetap melakukan pekerjaanku.
Aku akan bekerja lebih banyak dan lebih giat.
Begini caraku menghadapinya.
Aku bekerja dan melanjutkan hidupku.
Aku akan menerima semuanya.
Aku akan menerima bahwa dia sudah tiada.
Jadi,
biarkan saja aku.
Jangan menatapku dengan aneh.
Kumohon...
Menara Incheon, D7506.
D7506.
Diterima, siap mendarat di landasan satu empat kiri.
Menara Incheon, D7506.
Diterima, siap mendarat.
Landasan satu empat kiri.
- Kamu akan berkencan? - Sepertinya begitu.
Kamu juga akan berkencan?
Apa maksudmu?
Yang ini akan bertahan lama.
- Kamu harus bersikap baik. - Baiklah.
- Mereka akan meninggalkanmu. - Tidak apa-apa.
Hai.
Pelatihan baru saja berakhir. Di mana kamu?
- Di bandara. - Astaga.
Kamu tinggal di sini? Kamu selalu ada di sini.
Aku menunggu Hyo Eun.
Kamu sudah memberi tahu suamimu bahwa dia akan pulang?
Aku sudah mengirimkannya SMS.
Sepertinya dia belum membacanya.
Kerja bagus, semuanya.
Sampai jumpa di penerbangan berikutnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia tidak terlalu pandai.
Aku ingin tahu apakah aku membuat kesalahan.
Hyo Eun dan aku baru saja tiba.
Soo Yeon.
Kamu masih di sini.
- Halo. - Bu Song.
- Kamu baru saja kembali? - Ya.
Aku belum pernah melihatmu memakai jas sebelumnya.
Sungguh?
Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak cantik.
Kenapa dia kembali?
Dia terlihat marah.
Dia baru saja memeriksa SMS-nya.
Hyo Eun.
Ibu.
Selamat datang kembali.
- Apa kamu takut? - Sama sekali tidak.
Ayah bangga kamu terbang kembali seorang diri.
Aku merindukan Ayah.
Apa yang akan kamu lakukan dan apa rencanamu untuk masa depan?
Kamu mungkin juga tidak tahu.
Kamu sudah meminta bukti pendaftaran dari sekolahnya?
Apa?
Dia tidak bisa pindah ke sekolah lain tanpa salinan...
Ayah bangga kamu terbang kembali seorang diri.
Ayah sudah mengatakannya.
Bagaimana jika kamu
kembali saja?
Apa aku mengirimnya ke luar negeri karena ada uang untuk dihamburkan?
Kamu membawanya pulang saat dia takut.
Kamu bergegas menemuinya saat dia menelepon.
Sebuah sekolah terkenal dengan pengurus seperti Marie.
Waktunya sempit, tapi sempurna.
Gadis yang bermain dan tidur dengannya
dan yang dia anggap kakak baru saja meninggal.
Bayangkan betapa takutnya dia.
Sebelum kamu emosional dan marah...
Kamu yang seharusnya
tidak membesarkan anak kita dengan sangat emosional.
Kamu mau apa sekarang? Mengulanginya lagi?
Pertama, ibumu, lalu Selandia Baru
dan sekarang ini.
Itu pilihan terbaik untuk kita bertiga.
Berani sekali kamu menghancurkan sesuatu yang sudah aku upayakan.
Ayah, aku pandai menendang bola dan menjadi penjaga gawang.
Kamu sudah bangun?
Tidurlah kembali.
Aku ingin makan tteokbokki.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Aku mencium aroma tteokbokki.
Aku ingin makan tteokbokki.
Makanlah tteokbokki lalu kembalilah.
Lupakan saja.
Garis merah ini adalah jadwal terbangku.
Kamu akan berada di Sydney selama ini.
Ada satu hari saat kita berdua tidak terbang.
Bagaimana jika kita pergi bersama Hyo Eun?
Istirahatlah.
Aku akan meminta Jae Ah menggantikan hari kosong kita.
Dia bisa mengurus anak?
Menurutmu berapa lama adikmu akan bertahan?
Kita lihat saja nanti.
Kirim dia kembali pekan depan.
Sekolah sudah mengeluarkannya.
Soo Ah.
Aku tahu kamu marah. Aku tahu itu.
Hyo Eun putri kita dan dia merasa takut.
Mari kita tenangkan dia terlebih dahulu lalu...
Kirim dia ke sana kembali, bagaimanapun caranya.
Dia tidak ingin kembali.
Kita harus mempertimbangkan pendapatnya sekarang.
Dia tidak mempunyai pendapat.
Apa gunanya orang tua?
Kamu terlalu plinplan.
Prinsipmu dalam membesarkan anak adalah emosi.
Kita bisa mulai menyusun daftar prinsip kita.
Dia masih SD.
Biarkan dia tinggal di sini dan berusaha mengenalinya.
Dia harus ada di dekat kita jika kita ingin mengetahui...
Hadapi saja kenyataannya.
Kita tidak bisa mendampinginya.
Kamu bahkan tidak pernah mencobanya.
Berhentilah mengirimnya pergi.
Aku tahu aku lamban mengikuti...
Kamu sangat lamban.
Semua orang di angkatanmu kecuali kamu sudah menjadi purser.
Jangan membahasnya.
Kinerjaku bagus.
Kita akan membuat keputusan untuknya sampai usianya 15 tahun.
Setelah itu, dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Itu prinsipku. Kenapa?
Anak hanya mendengarkan sampai usia mereka 15.
Lalu mereka menggila.
Ajari dan bimbing dia selagi kita masih bisa.
Besarkan dia sesuai pendapatnya dan kita lihat bagaimana nanti.
Astaga.
Jangan bawa dia.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak meneleponmu sesering yang seharusnya.
Kami sedang mengatasinya di sini.
Ya.
Barang-barang Annie?
Aku belum siap melihatnya.
Ini terlalu sulit.
Kamu tidak perlu mengirim mereka.
Singkirkan semua barang di kamarnya.
Aku tidak menginginkan apa pun yang pernah dia sentuh.
Begini caraku melaluinya.
Aku bekerja dan melanjutkan hidupku.
Aku akan menerima semuanya.
Aku akan menerima bahwa dia sudah tiada.
Jadi, biarkan saja aku.
Jangan menatapku dengan aneh.
Kapan kamu akan kembali?
Pikirkan ibumu.
Dia bisa sakit.
Kamu hanya akan memperlakukanku seperti manusia jika aku mau
menyentuh jasad Annie.
Kalau begitu, lebih baik
aku tidak menjadi manusia.
Hye Won.
Ini bukan masalah apakah kamu manusia atau bukan.
Orang-orang bahkan mendaki Himalaya untuk mengambil jasad.
Kamu tidak bisa meninggalkan seorang anak...
Aku ibunya.
Kenapa...
"Bel"
Halo.
Kamu baru pindah beberapa hari yang lalu, tapi rasanya seperti
kamu sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Kapan kamu membuat semua itu?
Aku terkesan.
Suamimu tahu aku pindah ke sini?
Sepertinya tidak.
Jangan beri tahu dia.
Dia akan tahu jika kalian berpapasan.
Kami tidak akan berpapasan.
Siapa yang peduli jika kalian bertemu?
Rekan kerja tinggal di satu gedung apartemen? Itu kabar buruk.
- Minyak wijen. - Baik.
Aku pindah ke sini karena kamu,
tapi kamu justru pindah.
Aku sakit hati.
Aku ingin bersenang-senang di Gangnam.
Aku tidak menduga sewanya akan naik dua kali lipat dalam empat tahun.
Apa itu masuk akal?
Sekarang tidak ada yang bisa mencegahku meninggalkan rumahku.
Siapa yang akan mencegahmu?
Tidak akan ada.
Rasanya lezat sekali.
Aku membelinya dari pabrik. Ambillah sebotol.
Kenapa wanita yang sudah menikah menggeledah dapur wanita lajang?
Bisakah kamu merekomendasikan instruktur untukku?
Aku akan menanyakan lowongan kru darat
dan apakah purser lain mau bertukar penerbangan denganmu.
Aku akan menanyakannya,
tapi itu tidak akan memecahkan masalah utamanya.
Satu anggukan berarti kamu mengerti.
Anggukan berkali-kali berarti kamu berpikir.
Ya.
Ini berat.
Tidak ada yang bisa mengurus anakmu? Bagaimana dengan ibu mertuamu?
Tidak mungkin.
Aku berniat untuk pergi.
Aku mengundurkan janji temuku saat kamu menelepon.
Kamu mampir untuk memberitahuku bahwa Hyo Eun sudah pulang.
- Hyo Eun. - Tidak apa-apa.
Anggap saja sudah dilakukan.
Pergilah sekarang.
Aku akan menemui teman-temanku untuk pergi
ke pameran untuk orang-orang yang tinggal sendirian.
Pasti ada banyak orang yang tinggal sendiri sampai acara itu diadakan.
Aku juga wanita lajang.
Aku sibuk sekali.
Ayo.
Satu hal lagi, Soo Ah.
Kamu akan tetap bekerja?
Bagaimana itu bisa berhasil?
Kamu ingin meminta bantuanku?
Aku akan senang jika kamu bisa membantuku sedikit.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada istilah "sedikit" dalam hal mengurus anak.
Harus maksimal atau tidak sama sekali.
Kamu benar-benar bisa membantuku sedikit.
Semoga kamu tidak keberatan,
tapi aku ingin membuat batasan untuk hal itu.
Baik.
Di sini.
Bukankah kamu akan terbang besok?
Aku baru saja kembali hari ini.
Aku sudah minum beberapa botol. Kamu mau bergabung denganku?
Satu saja.
Kalian benar-benar mengurus diri kalian dengan baik.
Kalian selalu tidur dengan nyenyak sehari sebelum penerbangan.
Menurutku kamu tidak memintaku datang untuk membahas itu.
Bukankah kamu di tim Sydney
- Kapten Park dua tahun yang lalu? - Benar.
Aku sudah menjadi anggota timnya selama dua bulan.
Kamu tidur dengannya?
Tidak.
Begini...
Tidak, tapi...
Kenapa kamu bersikap seakan-akan pernah?
Aku tidak tahu bagaimana cara menjelaskan situasi ini.
Aku akan mengatakan yang sejujurnya.
Aku menyukainya.
Kami minum bersama, tapi aku tidak tidur dengannya.
Kami hanya bersenang-senang.
Berhentilah mencari kesenangan dengan pria yang sudah menikah.
Itu akan menjadi kebiasaan.
Apa itu juga terjadi kepadamu?
Benar, bukan?
Dia tidak mungkin meninggalkanmu begitu saja.
Ini kasus berantai.
Bagaimana jika kita menghentikannya?
Sepertinya
kamu menyukai permainan kata.
Aku tidak pandai dalam hal itu, jadi, aku akan bersikap lugas.
Kamu keterlaluan.
Kamu mengejar suami seorang pramugari senior.
Selain itu, kamu membuat rumor.
Kamu mau melihat apa yang bisa terjadi?
Kamu tidak lelah?
Tidak.
Bangun. Ibu. Bangun.
Ibu.
Terima kasih.
Ibu tidak akan membawaku, bukan?
Ke mana?
Jangan membawaku ke sana.
Masuklah. Udaranya dingin.
Aku akan mengantar Ibu pergi.
Baca buku pelajaranmu sampai kita menemukan sekolah.
Ibu tidak memaksamu belajar. Bacalah sedikit.
Anggaplah membaca ringan.
Ayah pasti menyukainya.
Utamakan keselamatan.
Jangan sampai sakit.
Bawakan tiga bungkus kacang untukku.
Ibu.
Menurut Ibu apakah Annie menderita
saat dia meninggal?
Tidak.
Ibu yakin dia hanya merasakan seperti cubitan.
Aduh.
Itu sakit.
Tapi bisa ditahan.
Hyo Eun.
Ibu senang kamu sudah kembali.
- Benar, bukan? - Kehadiranmu di dekat Ibu
membuat Ibu merasa seperti di rumah.
Aku senang telah kembali.
Aku sayang Ibu. Jaga diri Ibu baik-baik.
Ibu harus berumur panjang.
Jika kita memakai besi, bukankah tukang kayu akan mengeluh?
Dia pasti akan mengeluh.
Kamu harus meyakinkannya.
Kita harus menjelaskan kenapa kita harus memakai tongkat besi.
Yang penting adalah...
Aku ayahnya Annie.
Aku tidak bisa mengobrol denganmu di penerbangan.
Kamu membawa Hyo Eun pulang?
"Aku ayahnya Annie. Aku tidak bisa mengobrol denganmu di penerbangan"
Ada sejumlah masalah, tapi aku membawanya pulang.
Aku senang telah melakukannya.
Tentu saja.
Aku tahu seharusnya aku tidak mengganggumu,
tapi aku tidak tahu
bagaimana prosedur transfer sekolah.
Kamu bisa menanyakannya via surel.
Siapa yang harus kuhubungi?
Langkah terbaik adalah menghubungi wanita pengurus tempat tinggal.
Pengurusan dokumennya butuh waktu.
Terima kasih.
Maaf. Aku tahu perhatianmu pasti teralihkan.
Soo Ah.
Aku sudah menelepon Marie.
Katanya dia sudah mendapatkan semua salinan dokumen terkait.
Dia menunggu teleponmu.
Terima kasih.
Aku ada di bandara.
Aku harus membawanya kembali.
Aku akan melakukannya tanpa sepengetahuan Hye Won.
Setelah ayahmu membawamu pulang,
kamu bisa beristirahat dengan tenang di sini.
Aku akan membuat jendela di sini
dan membuatnya tampak cantik.
Eun Woo.
Astaga.
Ini dia.
Apa makanan penerbangan paling umum di Korea?
Bibimbap.
Itu makanan paling membosankan di dunia ini.
Tapi aku membuat ini untuk Ayah.
Ayah akan memakannya karena kamu yang menyiapkannya.
Aku anak yang baik. Aku menyiapkan makananku sendiri dan berbenah.
Jangan mengkhawatirkanku.
Tapi kamu tidak pandai belajar.
Ayah harus membahasnya. Ayah sangat menyebalkan.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Maaf, Ayah.
Teman dekatku baru saja meninggal.
Aku tidak mau kembali ke negara itu. Aku takut.
Aku ingin tinggal di sini bersama orang tuaku.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Katakan kepada Ayah apa yang kamu inginkan.
Kamu bersenang-senang, bukan?
Ayah akan memperlihatkan kemampuan sepak bola Ayah yang sebenarnya.
Kemampuan Ayah hanya seperti yang baru saja Ayah perlihatkan.
Jika kamu bisa menangkis tendangan Ayah sekali saja,
kamu boleh tinggal di Korea.
Sungguh? Ayah serius?
Sudah selesai.
Semua permainan memiliki batas waktu.
- Kamu harus kembali. - Tidak mau.
Tidak ada Ayah di dunia ini
yang bermain sebaik mungkin melawan putrinya.
Ayah Annie tidak seperti ini.
Menangislah.
Annie itu...
Ayah tahu dia sudah meninggal.
Keringat dan air mata sama saja.
Entah keluarkan keringatmu atau menangislah.
Lupakan dia setelah hari ini. Akhiri semuanya.
Wanita selalu menangisi hal-hal terkecil.
Jangan bermain sepak bola.
Kamu wanita. Jika tidak cantik,
kamu harus giat belajar.
Astaga.
Maaf soal sebelumnya.
Para ibu Korea pasti memiliki perkumpulan atau semacamnya.
Mereka memintaku memeriksa makanan anak-anak mereka sekali sepekan.
Lalu mereka memintaku memeriksa nilai mereka dua kali sepekan.
Mereka juga selalu mengatakan hal yang sama.
Entah apakah aku layak,
tapi aku meminta maaf atas nama semua orang.
Orang dengan pola pikir yang benar akan mengajukan pertanyaan berbeda.
"Kapan anakku tersenyum hari ini?"
"Setinggi apa mereka sekarang?"
"Adakah sesuatu yang mereka lakukan secara mandiri?"
Aku tidak tahu ada orang yang akan mengajukan pertanyaan seperti itu.
Ayah Annie.
Dia sangat berbeda.
Aku tidak tahu harus berbuat apa dengan barang-barangnya.
Ibunya memintaku untuk membuangnya.
Membuangnya?
Dia tidak menginginkannya kembali?
Ayah Annie ingin mengambil semuanya,
tapi ibunya ingin membuangnya karena dia terlalu sedih.
Jadi, aku tidak tahu apa aku harus membuang semua ini atau tidak.
Annie sudah tidak bersama kita lagi.
Dia
sudah meninggal?
Dia membawa ini pulang untuk membantuku.
Dia menyetrika seragamnya sendiri.
Dia bahkan menyetrika taplak.
Dia juga menyetrika seragam Hyo Eun.
Haruskah aku membuang semuanya atau meninggalkannya di sini?
Katakan saja kamu sudah membuang semuanya.
Aku akan bilang aku mengambilnya dan memberikannya kepada ayahnya.
Aku sangat berterima kasih.
Lagi pula aku berutang budi kepada ayahnya.
Aku akan bilang aku membuang semuanya.
Ayo pulang.
Halo. Ke sini.
Bu Choi.
Penumpang itu bisa bertukar kursi.
Aku sudah mengumumkan prosedur daruratnya
dan kedua pihak tidak keberatan.
Aku akan memeriksanya sekali lagi.
Baik.
Kenakan sabuk pengaman demi keselamatan Anda.
Terima kasih sudah bersedia bertukar kursi.
Ini kursi darurat.
Boleh kami meminta Anda membantu kami dalam situasi darurat?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Berkat kamu, dokumennya sudah beres.
Jika kamu bisa menungguku setelah kita mendarat,
aku akan memberimu sesuatu yang sudah kami siapkan.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Barang-barangmu akan tiba pada penerbangan berikutnya.
Haruskah aku mengirimnya langsung ke rumahmu?
Tidak, aku akan menunggu.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ada sedikit penundaan.
Bisakah kamu menunggu sebentar lagi?
Apa ada masalah?
Koperku tertukar.
Maskapai penerbangan menghubungi orang yang mengambil koperku.
Jika kamu tergesa-gesa, silakan pergi.
Aku bisa mengirimnya kepadamu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku akan mengirimkan alamatku.
Maaf, tapi bisakah kamu mengirimkannya kepadaku?
Ini alamatnya.
Apa yang kamu bawa?
Jika maksudmu setrikanya, aku akan mengambilnya sekarang.
Maaf. Aku akan menunggu.
Aku akan menunggumu.
Apa kamu ada di sekitar blok dua?
Ya. Kamu di mana?
Hampir sampai.
Apa ada tempat bernama "Hampir Sampai"?
Aku ada di dekat sini tadi.
Bagaimana dengan setrikanya?
Akan datang pada penerbangan berikutnya.
Kamu mau menunggu bersama?
Aku harus menunggu. Ini demi setrika.
Aku tidak bisa menyapamu dengan benar sebelumnya
karena ada penumpang lain.
- Aku ibunya Hyo Eun... - Bu Choi Soo Ah.
Aku Suh Doh Woo.
Senang berjumpa denganmu.
Hyo Eun
sangat menyukai Annie
seperti seorang kakak.
Kamu ingat perkataanmu saat itu?
Kamu bilang dia tidak ingin kembali setelah beberapa waktu.
Itu hanya terjadi dalam waktu sepekan.
Dia lebih menyukai Annie daripada rumah dan aku.
Tidak apa-apa. Aku senang mendengar itu.
Aku tidak bisa membicarakan tentang Annie di rumah.
Namanya dilarang disebutkan.
Sangat sulit membangunkan Hyo Eun saat pagi.
Tapi ternyata Annie memutar musik dance untuknya.
Lalu dia akan langsung bangun.
Dia bahkan menyetrika seragam Hyo Eun.
Aku berpikir dia pasti memiliki orang tua yang luar biasa.
Sepertinya ada pria yang disukai Annie.
Pria?
Dia adalah tutor matematika Korea-nya.
Kudengar Annie pandai matematika karena dia menyukainya.
Hyo Eun mengatakan hal konyol itu kepadaku.
Dia memang murid yang pandai.
Bukan hanya karena pria itu.
Sepertinya kamu tidak bisa menerima hal itu.
Tidak.
Aku senang dia pernah menyukai seseorang.
Aku bangga kepadanya.
"Hasil sekolah dasar berasrama"
Semua yang ada di sini untuk satu orang.
Ada banyak produk menarik
berkat tambahan satu orang.
Ini luar biasa.
Ibu suka menjalani hidup yang sederhana setelah tua.
Aku tidak bisa menemukan sekolah berasrama untuknya.
Hei, bukankah sebaiknya
istrimu berhenti bekerja?
Kami tidak bisa hidup berkecukupan dengan satu penghasilan.
Kalian bisa hidup hemat.
Penghasilanmu lumayan banyak.
Ibu akan memberimu rumah ini saat Ibu meninggal.
Ibu bisa menggunakan semua yang Ibu miliki.
Kami akan menghidupi diri kami sendiri.
Ada banyak pramugari berusia 40-an.
Kinerja Soo Ah juga diakui.
Bukankah kamu akan langsung terbang?
Bawa Hyo Eun kembali ke rumahmu.
Hyo Eun, ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Aku pergi ke rumah nenek usai bermain sepak bola dengan Ayah.
Tahukah Ibu bagaimana Ayah bermain sepak bola?
Aku belum pernah melihatnya berusaha sekeras itu.
Sungguh?
Baik.
Penerbangannya ditunda.
Kita harus menunggu lebih lama.
Bagaimana kabar Hyo Eun?
Dia selalu mengatakan bisa mengurus dirinya sendiri.
Tapi kami harus mencari jalan keluar.
Hyo Eun bilang
orang tuanya lebih sering terbang
daripada menghabiskan waktu dengannya.
Dia benar.
Aku selalu merasa bersalah kepadanya.
Dia tidak pernah mau ke luar negeri, tapi aku mengirimnya.
Aku pikir itu adalah pilihan terbaik untuknya,
tapi kurasa aku memilih apa yang nyaman untukku.
Sepertinya
orang lain membesarkannya dengan baik untukku.
Tapi setiap kali aku hanya memikirkan diriku sendiri,
sesuatu terjadi kepadanya.
Kurasa begitulah perasaan istriku.
Dia membiarkan Annie melakukan apa yang dia inginkan.
Tapi dia menyalahkan dirinya karena keegoisannya.
Keegoisan?
Itu tentang aku.
Semua ini salahku.
Tidak.
Menurutku dia merasa bersalah.
Dia tidak ingin membicarakan Annie.
Setiap kali kita menghadapi sesuatu yang sulit,
orang selalu mengatakan itu akan segera berlalu.
Mungkin itu benar pada sembilan dari sepuluh kasus.
Tapi aku tetap tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Aku baik-baik saja.
Tapi bisakah kamu mengatakan sesuatu kepada Annie?
"Selamat datang kembali. Bagus. Beristirahatlah dengan tenang."
"Terima kasih atas semua hal yang kamu lakukan untuk Hyo Eun."
Menurutku itu bisa menghiburnya.
Tidak, ke sini.
Dia ada di sini.
Dia sudah pulang.
Selamat datang kembali.
Kerja bagus.
Terima kasih sudah berbaik hati kepada Hyo Eun.
Beristirahatlah
dengan tenang.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Itu anehnya. Aku baik-baik saja.
Bagaimana kamu akan membawa semuanya?
Ada tas di mobilku.
Aku bisa mengantarmu pulang kalau mau.
Tidak perlu. Aku bisa naik limosin bandara.
Kamu memberiku tiketmu. Tidak apa-apa meminta bantuan.
Tunggu.
Aku akan mengambil kopernya. Masuklah.
Aku suka musiknya.
Bukankah kamu pergi lebih jauh hanya untukku?
Aku punya bengkel di sini.
Arahnya sama.
Bisakah aku bertemu denganmu lagi?
Tentu saja.
Aku ingin bertemu dengan Hyo Eun lain kali.
Aku tahu apa yang disukai Hyo Eun.
Samgyeopsal.
Kamu sangat mengenalnya.
Aku bahkan tidak tahu rupa Annie.
Aku melakukannya karena ingin.
Aku suka melihat mereka bermain bersama.
Hujannya sudah berhenti.
Matahari akan terbit sebentar lagi.
Kita sudah menghabiskan sepanjang hari bersama.
Kamu benar.
Pasti terlihat indah setelah hujan.
Saat bekerja sebagai pramugari,
aku mengalami berbagai hal istimewa.
Langit malam yang kulihat dari kokpit,
cita rasa salem Alaska,
bir yang nikmat di Sydney
dan matahari terbenam di padang pasir di Dubai.
Apakah itu
tempat-tempat yang paling kamu rindukan?
Tidak.
Itu memori pribadiku yang berharga.
Itu seperti properti rahasia
yang tidak diketahui siapa pun.
Semua itu juga menyemangatiku.
Kita harus keluar dari mobil dahulu.
Sampai jumpa.
Terima kasih. Hati-hati mengemudi pulang.
Kamu di mana?
Aku baru saja tiba.
Aku di depan rumah.
Kamu pergi semalam ini?
Ibu sudah tidur?
Apa maksudmu?
Aku di rumah ibumu.
Hyo Eun bilang dia ada di sini.
Dia tidak ada di sana.
Kamu tahu aku terbang malam ini?
Aku lupa.
Aku sedang beristirahat sebentar.
Di mana Hyo Eun sekarang?
- Dia ada di rumah. - Di rumah mana?
Rumahmu.
Kita di tempat yang salah?
Ceritanya
panjang.
Masuklah.
Jangan khawatir. Aku bisa naik taksi.
Alaska, Sydney, dan Dubai.
Tambahkan Seoul juga. Mari melihat fajar di Sungai Han.
Bisa sisihkan lima menit lagi?
Kita sampai tepat waktu.
Benar.
Indah.
Tempat ini tampak seperti Sungai Han, bukan?
Itu tampak seperti Gedung Majelis Nasional,
itu Jembatan Seogang
dan itu Bamseom.
Pemandangannya hampir sama.
Benar, bukan?
Ini
Sungai Han yang sebenarnya.
"On the Way to the Airport"
Bisakah kita bertemu lagi? Dengan nyaman.
Kamu bersedia melakukannya sampai sejauh mana?
Lagi pula hidup hanya sebatas ini.
Hidup dengan bahagia adalah yang terpenting.
Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan.
Selamat datang.
Aku benci caramu mengatakan "kumohon".
Bagaimana jika kita berjalan-jalan?
Menurutku...
Suh Doh Woo?
Aku merasa telah melakukan kesalahan.
Sepertinya istriku akan datang.
Kita hentikan saja di sini.